Iban Barrenetxea спечели наградата Kiriko 2011 с The Carpenter's Tale, произведение, пълно с хумор и магия, илюстрирано с фантастични рисунки. В резултат на това постижение искахме да разберем неговото вдъхновение, траектория и планове и да го споделим с вас.
Говорихме с Ибан Баренечеа
След като се обучава и се посвети на дизайна и илюстрацията, Ибан Баренечеа реши да се посвети на книгите и историите, не само за да им даде живот и цвят, но и да бъде автор на невероятни истории, които всички трябва да четем.
Жаби и принцеси: Кога и как навлезе в света на рисуването?
Ибан Баренечеа: Като дете посещавах работилница по рисуване, където научих основните техники. По-късно учих графичен дизайн, но рисувах цял живот и смятам, че най-важното, което съм научил сам, рисувайки много, четейки много книги и разглеждайки всичко, все още уча!
SyP: Преди да се посветите изцяло на илюстрацията, вие бяхте графичен дизайнер, какво ви даде тази работа, която вършете днес??
аз.Б: Имах възможността да практикувам много с компютърните програми, които сега използвам за рисуване. Но мисля, че най-важното беше, че през всичките тези години успях да осъзная, че това, което наистина исках да правя, беше да пиша и илюстрирам книги.
аз.Б: Това беше доста лесна стъпка. Всички, редактори, приятели и т.н
..те ме окуражаваха толкова много да предприема тази стъпка и аз бях толкова запален да го направя, че това беше на практика логична стъпка. Не съжалявам, че го направих. Това промени не само професията ми, но и целия ми живот. Сега съм много по-щастлив.
SyP: Някои книги, като приказката на дърводелеца, не само са илюстрирани от вас, но и написани. Трудно ли ви беше да започнете да пишете и вашите истории?
аз.Б: Сред девет или десет книги, които съм илюстрирал, две са написани от мен: "Bombástica Naturalis " и "Приказката на дърводелеца ". Винаги съм обичал да пиша колкото да рисувам и въпреки че за момента съм се посветил основно на илюстрацията, се надявам да продължа да пиша и публикувам все повече и повече истории.
SyP: Между илюстрирането и писането, коя дейност харесвате най-много?? Как планирате цялостна работа?
аз.Б: За мен рисуването и писането са инструменти за създаване на истории и наистина се наслаждавам и на двете, както когато ги използвам заедно, така и поотделно. Най-хубавото при писането и рисуването е, че мога да играя много и с двете неща: това, което искам да бъда видян, това, което искам да бъда прочетено, това, което искам да скрия в текста, но да бъда видяно в изображението, и порок обратното.
SyP: Вашите книги не са непременно насочени към детска аудитория, към която се обръщате?
аз.Б: Старая се книгите ми да са забавни и всеки да може да ги чете и може би да извлече нещо от тях. Мисля, че всеки читател - на всяка възраст - трябва да решава дали книгата е насочена към него или не.
SyP: Как бихте определили стила си като илюстратор??, И като автор?
аз.Б: Трудно ми е да дефинирам какво правя
..Но неотдавна един много талантлив и интелигентен приятел писател сравни работата ми с "класически английски костюм, но с хартиено цвете на ревера на тези, които хвърлят вода ". Не знам дали стилът ми наистина е такъв, но ми хареса този начин да го опиша.
SyP: С The Carpenter's Tale спечелихте наградата Kiriko 2011, която е една от най-уважаваните в сектора, какво означава тази награда за вас и какви нови предизвикателства сте изправени??
аз.Б: Много ме развълнува, защото наградата се присъжда от книжарите, а те освен че са страхотни читатели, са тези, които всеки ден се изправят пред читателите. Така че за мен е гордост, че книжарите харесват това, което правя. Основната ми цел е да продължа да се стремя книгите ми да са все по-добри и да продължават да се приемат толкова добре.
SyP: Сред книгите, които сте илюстрирали и/или илюстрирали и написали, имате ли любима?
аз.Б: Имам привързаност към всички, въпреки че виждам всички недостатъци! Във всяка нова книга се опитвам да приложа наученото в предишната, така че любимата ми ще бъде
..следващият!
SyP: От гледна точка на детето какво означава илюстрацията и какво трябва да даде една книга на детето, за да й се наслади??
аз.Б: Не обичам да разглеждам "децата" по такъв общ начин. Би било като да се опитате да напишете нещо за удоволствие на "възрастните "; Какви възрастни? Някои възрастни предпочитат един тип книги, други тотално различен тип, трети – бедни
..- изобщо не обичат книгите. Същото се случва и с децата. Мисля, че това, което трябва да правим, е да работим, като наистина вярваме в това, което правим, да бъдем искрени и да се опитваме да общуваме. Останалото вече не е в наши ръце, можем само да стискаме палци и да се надяваме, че това, което правим, ще се свърже с читателите.
SyP: Какви книжки с картинки, Ваши или от други автори, бихте препоръчали на деца до 12 години като задължително четиво??
аз.Б: Като задължителна четене - внимавайте, не е задължително - бих препоръчал някоя от Роалд Дал с илюстрации от Куентин Блейк. Всички те са много умни и забавни книги. Неподражаем.
